into the breach

I was persuaded to step into the breach temporarily when they became too ill to continue .

在他们病得很重无法坚持的情况下，我被劝服去临时顶替他们。

As one falls , others step into the breach .

前仆后继。

His assistant stepped into the breach when the old surgeon was unable to go on with the operation .

当那位老外科医生不能继续动手术时，他的助手接替他将手术进行了下去。

Local banks could yet step into the breach .

本土银行仍可充当临时代理人。

So , back into the breach .

又要回去堵伤口了。

I have to step into the breach when my boss was not in the company .

当老板不在公司时，我不得不充当临时代理人。

Once more into the breach , dear friends .

共赴战场，亲爱的朋友。

Other non-US official credit guarantee agencies will readily step into the breach .

一旦关闭该行，美国以外的官方信用担保机构将轻而易举地填补这一空缺。

Car financing companies , which have less conservative approval policies , can step into the breach , he says .

他表示，汽车金融公司的审批政策不是那么保守，能够填补上述供需缺口。

Even so , investors are clearly expecting OPEC to step into the breach soon before oil prices rise further .

尽管如此，投资者显然还是希望石油输出国组织能够挺身而出，在油价上涨到更高位前，能有所作为。

The leading man got laryngitis but his understudy stepped into the breach and gave an excellent performance .

演主角的男演员得了喉炎，不过他的替角代替了他，而且表演得极为出色。

Mr. Strauss-Kahn said the old paradigm of growth based on US household demand was dead and the surplus countries needed to step into the breach .

卡恩表示，依赖美国家庭需求的旧增长范式已经过时，盈余国家需要填补需求空缺。

Gill had to take two months off work because she broke her leg , but luckily Kathy was able to step into the breach .

吉尔因腿骨折要休息两个月，但幸运的是，凯西能顶替她。

In spite of worsening market conditions , global investors seeking yield in an era of record low interest rates have shown willingness to step into the breach .

尽管市场状况不断恶化，在这个创纪录低利率的时代，全球追求回报率的投资者仍然显示了填补这一空白的意愿。

Alfredcooper , who had loyally stepped into the breach as official Tory candidate .

阿尔弗雷德库珀，此人曾忠诚地充当替补作了保守党的正式候选人。

And even if China is shifting out of US Treasuries , it would not necessarily cause trouble in the market as long as other buyers step into the breach .

况且，就算中国对美国国债避而远之，只要其它买家能够补上缺口，就未必会给市场造成麻烦。

Allardyce 's assistant Neil McDonald will also depart , with first team coach Steve Kean stepping into the breach temporarily .

大山姆的助手麦当劳也一同离开了。一队教练基恩将临时顶替空缺。

But non-financial companies have stepped eagerly into the breach , mainly by issuing foreign currency bonds that have been snapped up by yield-hungry western asset managers .

但非金融企业却急于主要通过发行外币债券来填补这个空白，这些债券受到追求收益的西方资产管理公司的争夺。

Deacon turned raging upon his host ; but before he could blurt out his abuse , griet had stepped into the breach .

迪肯转而迁怒于店主人；可是没等他恶言出口，格里菲出面干预了。

CIM stepped into the breach , providing financing for several of Macklowe 's troubled projects , and a partnership was born that would lead to the groundbreaking at 432 Park .

就在此时，CIM挺身而出，为麦克洛多个陷入困境的项目提供融资，双方就此建立合作关系，这才有了后来开创性的公园大道432号。

Augustin Carstens of Mexico has already thrown his hat in the ring and there are other excellent candidates from " neutral " countries , like Tharman Shanmugaratnam from Singapore , who could step into the breach .

墨西哥财长奥古斯丁卡斯滕斯（agustincarstens）已经公开宣称自己将参与总裁职位角逐，而一些“中立”国家也有其他一些优秀候选人可以填补空缺比如新加坡的尚达曼（tharmanshanmugaratnam）。

EBRAHIM RASOOL : " Anyone can step into the breach and claim to be speaking for God , and unless the middle ground is able to establish what is God 's purpose , we will more and more ground to the fundamentalists . "

EbrahimRasool：“任何人都可以走到分歧中间，宣称自己代表上帝，除非中间立场可以表明上帝的意图，否则我们会向基要主义者放弃越来越多的土地。”

The UN has launched an investigation into the security breach .

联合国已对这起严重安全漏洞展开调查。

The dissertation analyzes that the reasons for which the joint and several liability comes into being are the breach of contract and infraction of law , and discusses the validity of the joint and several liability from the exterior and interior aspects .

文章分析了连带责任产生的原因为违约和违法，并从内部和外部两方面探讨了连带责任的效力。

A Probe into the Compensation Responsibility of Breach of Contract

关于违约损害赔偿责任的探讨

This section is divided into the responsibilities of its breach of contract and tort liability .

这一部分将其所负的责任分为违约责任和侵权责任。

With the development of quality-oriented education and issuance of new curriculum standards and actualization of new curriculum , modern instructional technology has been implied into education , becoming the breach of the new round of course and teaching reform .

随着素质教育的推进、新课标的颁布以及新课程的实施，现代教育技术已经被广泛应用于教育领域，成为推进新一轮课程改革和学科教学改革的突破口。

The Contract Law of People 's Republic of China new-made in 1999 has introduced into the prescription concerning anticipatory breach of contract in the Convention , but it needs amending by reason of the overlapping and conflict between its articles .

我国1999年新制定的《合同法》借鉴了《公约》中的预期违约规定，但法律条文之间互相重叠、冲突而亟待完善。

Third , Liu Ji Qin Lao speculative philosophy was simple with the characteristics of the dialectical view , he inherited the Taoist dialectics into the opposition , which breach the basic idea of recovery , but also dependent on the fortune or misfortune to the transformation of ideological innovation .

第三，刘基的思辨哲学明显具有先秦老庄朴素辩证观的特点的，他继承了老庄辩证法的对立转化、反本复原的基本思想，同时还对福祸相依的转化思想有所创新。

Even those European countries that are taking part began to run short of munitions , just 11 weeks into the fighting forcing an exasperated America to step into the breach .

即使是那些参战的欧洲国家，也在战斗打响仅仅11周之后就开始耗尽弹药，迫使被激怒的美国挺身而出。